1
00:03:33,441 --> 00:03:35,342
Está bien. Córtalo.

2
00:03:35,376 --> 00:03:36,741
Está bien. Sostenlo.

3
00:03:45,999 --> 00:03:48,331
¿Qué está haciendo ese idiota?

4
00:03:54,908 --> 00:03:56,068
¿Qué está haciendo ese idiota?

5
00:03:56,109 --> 00:03:57,872
-Acabo de hacer la misma pregunta.
-¿Cuál es la respuesta?

6
00:03:57,910 --> 00:03:59,242
No lo sé.
No le dije que...

7
00:03:59,279 --> 00:04:00,678
¿No lo sabes?
Mira, eres el director.

8
00:04:00,713 --> 00:04:02,441
Fue idea tuya traerlo.
por aquí desde la India.

9
00:04:02,482 --> 00:04:04,450
Ahora será mejor que empieces
diciéndole que hacer...

10
00:04:04,483 --> 00:04:06,678
o vamos a ser
fuera del negocio. Ahora, adelante.

11
00:04:20,766 --> 00:04:22,199
Vamos.

12
00:04:23,401 --> 00:04:24,926
-Charlie.
-¿Sí?

13
00:04:33,745 --> 00:04:35,507
¿Estás listo? ¡Acción!

14
00:04:57,469 --> 00:05:00,301
¡Corta, maldita sea! ¡Cortar!

15
00:05:08,546 --> 00:05:11,515
-Señor. Bakshi.
-Sí, señor.

16
00:05:11,548 --> 00:05:13,016
¿Se te ha ocurrido...?

17
00:05:13,050 --> 00:05:15,950
que el periodo
de nuestra foto es 1878?

18
00:05:15,987 --> 00:05:17,716
Sí, efectivamente, señor.
Soy muy consciente...

19
00:05:17,755 --> 00:05:20,484
que ese es el periodo
de la película. 1878.

20
00:05:20,524 --> 00:05:22,354
Sr. Bakshi,
¿También eres consciente...?

21
00:05:22,393 --> 00:05:26,625
que en 1878 no estaban
¿Usar relojes submarinos?

22
00:05:26,663 --> 00:05:29,791
Sí, señor. Lo sé.
Ni siquiera habían sido inventados.

23
00:05:29,833 --> 00:05:31,323
¿Tienes tiempo?

24
00:05:31,368 --> 00:05:34,268
Sí, es... oh, Dios mío.

25
00:05:34,304 --> 00:05:36,329
Está bien.
Almuercen todos.

26
00:05:36,373 --> 00:05:39,500
Son cuarenta y dos en la tripulación.
Una hora para el elenco.

27
00:05:47,751 --> 00:05:49,615
Bien, chicos.
La señal para la demolición...

28
00:05:49,652 --> 00:05:51,143
es cuando bajo mi mano
así, ¿vale?

29
00:05:51,187 --> 00:05:53,280
-Sí, señor.
-Chicos, tenemos una oportunidad.

30
00:05:53,323 --> 00:05:55,222
Hagámoslo bien.

31
00:05:55,257 --> 00:05:56,417
Bueno, Kenny. Vamos.

32
00:05:56,458 --> 00:05:57,790
Está bien. Coloca a todos.

33
00:05:57,826 --> 00:06:00,727
Martí. Mira, acabo de hablar
a Clutterbuck por teléfono.

34
00:06:00,763 --> 00:06:02,890
Él dice que si no terminamos esto
ubicación hoy, es tu cuello.

35
00:06:02,932 --> 00:06:05,661
Ningún problema. todo lo que nos queda
es volar el fuerte.

36
00:06:05,700 --> 00:06:08,101
DE ACUERDO. Excelente.

37
00:06:12,474 --> 00:06:13,941
Bueno, Ken. Vamos.

38
00:06:13,976 --> 00:06:16,376
Está bien. Villancico. Conde.

39
00:06:16,411 --> 00:06:17,674
Está bien. Apoyar.

40
00:06:43,504 --> 00:06:44,698
Tú.

41
00:06:49,577 --> 00:06:51,875
Sí, tú.

42
00:06:51,913 --> 00:06:56,316
Te bajas de mi set
y sal de mi foto.

43
00:06:56,350 --> 00:06:59,411
Apagado. Afuera. Ya terminaste.

44
00:06:59,454 --> 00:07:01,353
Estás acabado.
Has terminado.

45
00:07:01,388 --> 00:07:04,323
Me encargaré de que nunca
¡Haz otra película otra vez!

46
00:07:05,992 --> 00:07:07,823
¿Eso incluye
¿La televisión, señor?

47
00:07:07,861 --> 00:07:10,920
¡Lo mataré!

48
00:07:26,546 --> 00:07:29,242
Sr. Divot llamando
desde la ubicación en seis.

49
00:07:29,282 --> 00:07:30,476
Está bien.

50
00:07:32,685 --> 00:07:34,017
Sí, Charlie.

51
00:07:36,288 --> 00:07:39,656
¿Qué?

52
00:07:39,692 --> 00:07:42,126
¿Todo el maldito asunto?

53
00:07:42,160 --> 00:07:45,063
Bueno, ¿cómo diablos podría
¿Pasa algo así?

54
00:07:45,097 --> 00:07:47,622
¿Cómo se llama?

55
00:07:47,666 --> 00:07:49,861
¡Deletréalo!

56
00:07:49,902 --> 00:07:53,167
Hrundi V.

57
00:07:53,205 --> 00:07:59,303
B-a-k-s-h-i.

58
00:07:59,345 --> 00:08:03,338
Me encargaré de que él nunca
Trabaja nuevamente en este pueblo.

59
00:08:03,382 --> 00:08:05,850
Su esposa llamó sobre
la lista de invitados a la fiesta.

60
00:08:05,885 --> 00:08:08,285
Sí, sobre el escritorio.
Ya sabes dónde localizarme.

61
00:08:31,276 --> 00:08:36,304
necesito una dirección
para Hrundi V. Bakshi.

62
00:08:36,347 --> 00:08:39,372
B-a-k-s-h-i.

63
00:13:15,885 --> 00:13:17,216
Hola.

64
00:15:15,467 --> 00:15:16,729
¿Vodka o whisky, señor?

65
00:15:26,511 --> 00:15:28,946
No, yo...

66
00:15:28,981 --> 00:15:30,882
Nunca lo toco.
Gracias.

67
00:15:51,102 --> 00:15:52,591
Despido de veinte semanas
que nunca has visto--

68
00:15:52,637 --> 00:15:53,899
No, gracias.

69
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
¿Entremeses, señor?

70
00:15:57,040 --> 00:16:00,101
Bueno, estoy a dieta.
pero al diablo con eso.

71
00:16:36,113 --> 00:16:37,807
-Piscina.
-Piscina.

72
00:16:37,848 --> 00:16:40,976
-La piscina es agua, ¿no?
-No, billar.

73
00:16:42,785 --> 00:16:44,185
Dice el padre,
''Oh, Dios mío.

74
00:16:44,220 --> 00:16:45,949
''Nos hemos equivocado de bebé''
y el padre dice...

75
00:16:45,989 --> 00:16:48,753
''Shh. Es un cochecito mejor."

76
00:16:48,791 --> 00:16:50,953
Nunca escuché eso antes.

77
00:16:56,633 --> 00:16:59,760
Oh sí. Tu...

78
00:16:59,803 --> 00:17:03,601
Me perdí la parte del medio
pero lo puedo decir por la forma...

79
00:17:03,639 --> 00:17:04,867
que eres
disfrutando...

80
00:17:04,907 --> 00:17:06,898
debe haber sido
una anécdota muy divertida...

81
00:17:06,943 --> 00:17:08,432
porque el camino
te estás riendo...

82
00:17:08,476 --> 00:17:11,071
solo muestra cuanto
lo disfrutaste.

83
00:17:11,114 --> 00:17:14,344
Me encanta reírme, ¿a ti no?
Hace que el mundo gire.

84
00:17:14,382 --> 00:17:18,080
Es bueno reírse.
Maravilloso.

85
00:17:19,220 --> 00:17:21,121
Muy bien.

86
00:17:30,065 --> 00:17:32,364
Lo recordaré.

87
00:17:40,976 --> 00:17:44,844
Estaban atados y amordazados
durante seis horas.

88
00:17:44,878 --> 00:17:46,437
Se llevaron todo...

89
00:17:46,481 --> 00:17:48,608
incluso el reloj de oro
mi papá me había dejado.

90
00:17:50,784 --> 00:17:54,312
Se llevaron el reloj de oro
que tu padre te dejo?

91
00:17:54,355 --> 00:17:55,947
Lo siento.

92
00:17:55,991 --> 00:17:57,515
Es absolutamente fantástico.

93
00:17:57,558 --> 00:17:58,958
que cosa tan maravillosa
para que cualquiera pueda hacerlo.

94
00:17:58,994 --> 00:18:01,188
Toma todo,
incluido el reloj del padre.

95
00:18:01,229 --> 00:18:03,220
Es maravilloso.

96
00:18:03,264 --> 00:18:06,392
Te lo digo, esta noche
es una gran ronda de risas.

97
00:18:06,433 --> 00:18:08,265
Todo diversión y risas.

98
00:18:10,671 --> 00:18:12,832
el congresista
justo nos estaba diciendo...

99
00:18:12,874 --> 00:18:14,432
sobre el momento en que le robaron.

100
00:18:21,982 --> 00:18:24,109
¿Quién es el extranjero?

101
00:18:24,151 --> 00:18:25,743
No lo sé.

102
00:18:25,786 --> 00:18:28,050
Alguien mi esposa confusa
invitado.

103
00:18:29,323 --> 00:18:31,314
Oh querido.

104
00:18:34,228 --> 00:18:35,956
Hola perro.
¿Qué deseas?

105
00:18:35,995 --> 00:18:38,623
¿Qué quieres, eh?
Te gustan mis pies, ¿verdad?

106
00:18:38,665 --> 00:18:40,132
Llénate y listo.

107
00:18:40,167 --> 00:18:44,035
Los pies son considerados un manjar.
entre ciertos animales.

108
00:18:45,704 --> 00:18:49,004
Vamos, ya has tenido suficiente.
Apagado. ¡Perro chino!

109
00:18:49,042 --> 00:18:51,805
De hecho, hay
ciertos animales devoradores de hombres...

110
00:18:51,844 --> 00:18:54,335
¿Quién comerá sólo los pies?
deja todo lo demás.

111
00:18:54,380 --> 00:18:55,642
No tocaría otra cosa.

112
00:18:55,680 --> 00:18:59,174
Escapar. Abajo, ahora.
Chow, perro.

113
00:18:59,218 --> 00:19:01,481
Escapar.

114
00:19:01,521 --> 00:19:03,011
Aléjate de mí, perro.

115
00:19:03,056 --> 00:19:04,318
¿Vodka o whisky, señor?

116
00:19:04,357 --> 00:19:06,347
Escapar.
No, gracias.

117
00:19:07,593 --> 00:19:09,584
Escapar.

118
00:19:21,873 --> 00:19:23,307
Buenas noches, Sr. Divot.
¿Cómo estás?

119
00:19:23,341 --> 00:19:24,968
¿Cómo estás?

120
00:19:25,011 --> 00:19:26,670
Sonríe, cariño.

121
00:19:31,416 --> 00:19:32,974
Buenas noches, general.

122
00:19:33,018 --> 00:19:34,815
Me gustaría conocerte
Señorita Michele Monet.

123
00:19:34,853 --> 00:19:36,649
Sr. Clutterbuck,
Señora Clutterbuck.

124
00:19:36,687 --> 00:19:38,952
¿Cómo estás, Alicia?

125
00:19:38,989 --> 00:19:40,480
Presentaré a mis invitados
si puedo.

126
00:19:40,525 --> 00:19:41,855
Aquí, señora Dunphy.

127
00:19:46,931 --> 00:19:48,558
He escuchado algunas cosas maravillosas
sobre ti.

128
00:19:50,268 --> 00:19:53,703
Bueno, señor, parece que tiene
Una fiesta maravillosa yendo aquí.

129
00:20:00,945 --> 00:20:03,709
-¿Qué te parece hasta ahora?
-Bien.

130
00:20:03,746 --> 00:20:06,045
Toma una copa. Adelante.

131
00:20:20,296 --> 00:20:23,698
-Hola.
-Ah, hola.

132
00:20:23,733 --> 00:20:25,701
Y buenas noches.

133
00:20:25,736 --> 00:20:27,101
Buenas noches.

134
00:20:27,137 --> 00:20:28,900
Qué hermosa tarde es.

135
00:20:28,938 --> 00:20:31,202
Sin duda.

136
00:20:37,747 --> 00:20:40,079
¿Qué hay ahí dentro?

137
00:20:40,116 --> 00:20:41,811
¿Qué, aquí?

138
00:20:44,487 --> 00:20:46,922
Oh, no hay nada allí.

139
00:20:49,125 --> 00:20:51,319
Sí, lo hay.

140
00:20:51,361 --> 00:20:54,888
No lo sé.
No lo creo.

141
00:20:54,930 --> 00:20:58,627
-Veamos ahora. No.
-¿No lo ves?

142
00:20:58,667 --> 00:21:01,602
No, definitivamente hay
nada ahí dentro.

143
00:21:01,638 --> 00:21:05,573
Si hubiera algo,
De todos modos, ya ha desaparecido.

144
00:21:05,607 --> 00:21:07,268
Bueno, puedo verlo.

145
00:21:10,879 --> 00:21:12,870
¿Qué es?

146
00:21:13,882 --> 00:21:16,510
No lo sé
pero no me gusta.

147
00:21:31,132 --> 00:21:32,531
Perdóneme, señor.

148
00:21:32,568 --> 00:21:34,057
Está muy bien, amigo.

149
00:21:34,101 --> 00:21:35,728
Lo siento mucho.
Le pido perdón.

150
00:21:35,770 --> 00:21:38,672
Ven aquí, cariño.
Lo...probaremos aquí.

151
00:21:38,707 --> 00:21:41,470
Aquí mismo, en la esquina.
Este es un tiro fácil ahora.

152
00:21:41,509 --> 00:21:42,737
Lo primero es lo primero.
Súbete a la silla.

153
00:21:42,778 --> 00:21:44,869
Tal como te enseñé,
eso es todo.

154
00:21:44,912 --> 00:21:46,277
No, me siento tonto porque...

155
00:21:46,314 --> 00:21:47,872
Oh, no, cariño,
puedes hacerlo de esta manera.

156
00:21:47,916 --> 00:21:49,313
Estuve aquí el otro día.

157
00:21:49,350 --> 00:21:51,250
Ahora, relájate y tú...

158
00:21:52,820 --> 00:21:54,787
Sólo relájate. Sólo--

159
00:21:54,821 --> 00:21:57,154
No me haga caso, señor.
Estoy simplemente como espectador.

160
00:21:57,190 --> 00:21:58,681
Oh. Bien.

161
00:22:00,193 --> 00:22:02,754
Puedo ver que eres
un jugador experimentado.

162
00:22:02,797 --> 00:22:05,390
Uno de los mejores, amigo.

163
00:22:05,432 --> 00:22:06,899
Señor, disculpe.

164
00:22:06,934 --> 00:22:08,561
¿Cómo se llama un juego...?

165
00:22:08,603 --> 00:22:11,093
que tiene multitud
de bolitas de colores así?

166
00:22:11,138 --> 00:22:12,696
-Piscina.
-¿Caca?

167
00:22:12,740 --> 00:22:14,037
-¿Qué?
-¿Caca?

168
00:22:14,074 --> 00:22:15,870
No, caca no. Piscina.

169
00:22:15,909 --> 00:22:17,399
-¡Piscina!
-Piscina.

170
00:22:17,444 --> 00:22:19,413
-Oh, como la piscina.
-Lo tienes, cariño.

171
00:22:19,447 --> 00:22:21,175
nunca escuché de
un juego llamado caca.

172
00:22:21,214 --> 00:22:22,442
Buen juego.

173
00:22:22,482 --> 00:22:23,881
Y así,
¿Cuál es el objeto de esto?

174
00:22:23,917 --> 00:22:26,909
para dispersar estas bolas de colores
estratégicamente alrededor de la mesa?

175
00:22:26,953 --> 00:22:29,582
Mete las bolas en los agujeros.
Todos menos el blanco.

176
00:22:29,624 --> 00:22:30,988
Oh, ¿ese es el arte?

177
00:22:31,023 --> 00:22:32,651
El arte no es
¿Tener el blanco?

178
00:22:32,692 --> 00:22:34,683
-Bien.
-Bien.

179
00:22:34,728 --> 00:22:37,162
¿Y cuántas personas pueden jugar?
¿Uno, dos, tres o qué?

180
00:22:37,196 --> 00:22:39,256
Oh, racimos enteros
o de dos y de tres.

181
00:22:39,299 --> 00:22:40,822
Con un grupo--
Pueden jugar grupos de personas.

182
00:22:40,867 --> 00:22:42,232
Por ti mismo. Sí.

183
00:22:42,268 --> 00:22:43,895
Gracias a dios.
Qué maravilloso.

184
00:22:48,041 --> 00:22:50,565
Mantén tu ojo
en la bola blanca--

185
00:22:56,648 --> 00:22:58,674
Ah, discúlpeme.

186
00:22:58,717 --> 00:23:01,413
Disculpe, señor, pero...

187
00:23:01,452 --> 00:23:03,751
lo eres, no lo eres...

188
00:23:03,789 --> 00:23:06,450
Wyoming Bill Kelso,
¿La famosa estrella de cine?

189
00:23:06,491 --> 00:23:08,152
Ese soy yo, en persona.

190
00:23:08,193 --> 00:23:10,457
Oh Dios,
Que momento en mi vida.

191
00:23:10,496 --> 00:23:12,759
Oh señor, he visto
cada una de tus películas.

192
00:23:12,798 --> 00:23:15,028
¡Oh, bueno, eso es maravilloso!

193
00:23:16,134 --> 00:23:18,035
Que maravilloso,
fuerte agarre que tienes.

194
00:23:18,069 --> 00:23:19,230
Sí, lo hago.

195
00:23:19,270 --> 00:23:20,670
Dios mío, lo haría
se han sentido decepcionados...

196
00:23:20,706 --> 00:23:22,332
si no me hubieras aplastado la mano.

197
00:23:23,908 --> 00:23:25,637
Ah, escucha.
¿Me harías el honor...?

198
00:23:25,677 --> 00:23:26,904
¿Para firmarme un autógrafo?

199
00:23:26,944 --> 00:23:29,606
Ah, claro. Toma, sostén esto.
Estaré encantado de hacerlo.

200
00:23:29,647 --> 00:23:31,343
Yo también estoy en la actuación.
profesión, ya sabes.

201
00:23:31,383 --> 00:23:33,407
-Ah, ¿lo eres?
-Sí, efectivamente.

202
00:23:33,451 --> 00:23:35,419
No estoy en tu calidad,
pero yo estaba por aquí.

203
00:23:35,453 --> 00:23:37,420
Bueno, ¿cómo te llamas?

204
00:23:37,455 --> 00:23:40,083
Hrundí. H-r-u-n-d-i.

205
00:23:40,124 --> 00:23:41,852
Espera hasta que les diga
en casa que lo conocí.

206
00:23:41,892 --> 00:23:43,053
Nunca me creerán.

207
00:23:43,093 --> 00:23:45,062
-¿De dónde eres?
-Soy de la India.

208
00:23:45,096 --> 00:23:47,928
¡Te tengo cubierto, indio!

209
00:23:47,964 --> 00:23:51,491
¿Cómo...?
¡Explosión! Hola compañero.

210
00:23:51,536 --> 00:23:53,127
Bueno, soy bastante rápido.
en el sorteo, ¿verdad?

211
00:23:53,171 --> 00:23:54,569
Nunca creo
en toda mi vida...

212
00:23:54,605 --> 00:23:57,971
Lo conocería y él
diría: "¡Bang, compañero!".

213
00:23:58,008 --> 00:23:59,305
Escúchame.

214
00:23:59,344 --> 00:24:03,177
''El hombre blanco habla
¡Con... lengua bífida!'

215
00:24:03,212 --> 00:24:04,976
Y mira, mmm-mmm...

216
00:24:07,617 --> 00:24:09,881
¡Viejo sapo cornudo, amigo!

217
00:24:09,920 --> 00:24:11,319
Lindo pequeño, ¿no?

218
00:24:11,355 --> 00:24:12,821
Conozco todos tus dichos.
Los conozco a todos.

219
00:24:12,856 --> 00:24:14,880
Bien. Hrundi, saluda...

220
00:24:14,925 --> 00:24:17,326
Aquel por el que caminas,
y luego te vas--

221
00:24:18,929 --> 00:24:20,419
Hrundi, saluda
a la signorina aquí.

222
00:24:20,464 --> 00:24:21,692
Hola compañero.

223
00:24:21,732 --> 00:24:23,358
Piacere.

224
00:24:23,400 --> 00:24:24,958
Bakshi.

225
00:24:25,000 --> 00:24:27,094
-Ahí tienes.
-Oh, gracias.

226
00:24:27,137 --> 00:24:28,899
Esto es algo maravilloso
lo has hecho por mí.

227
00:24:28,938 --> 00:24:30,099
Mi placer.

228
00:24:30,139 --> 00:24:32,233
Gracias y lo haré...
gracias.

229
00:24:32,275 --> 00:24:34,333
Me encantaría decir
que ha sido...

230
00:24:34,378 --> 00:24:36,470
el momento más grande de mi vida.

231
00:24:36,513 --> 00:24:40,346
¡Estallido! ¡Ajá, te tengo!
Fui rápido en el sorteo.

232
00:24:40,383 --> 00:24:43,249
Me ganaste esa vez, amigo.
Así es.

233
00:24:43,285 --> 00:24:46,448
-Dios mío.
-Mucha suerte para ti.

234
00:24:46,489 --> 00:24:48,149
Y lo mismo para usted, señor.

235
00:25:45,779 --> 00:25:47,269
¡Hola compañero!

236
00:26:46,271 --> 00:26:47,568
Eso fue tan maravilloso.

237
00:26:47,607 --> 00:26:49,575
-Ese fue un baile corto.
-Así es.

238
00:26:49,609 --> 00:26:51,007
Y no continúan
por mucho tiempo, ¿verdad?

239
00:26:51,041 --> 00:26:53,511
-No, no lo hacen.
-Sí, acabamos de empezar, y--

240
00:26:53,545 --> 00:26:54,842
Bueno, de todos modos,
muchas gracias.

241
00:26:54,881 --> 00:26:56,039
Gracias.

242
00:26:56,081 --> 00:26:58,447
Quizás podamos
bailar de nuevo más tarde.

243
00:26:58,484 --> 00:27:00,714
Si tu carnet du bal
no está lleno.

244
00:27:07,491 --> 00:27:09,619
Oh, me encantaría.
Gracias.

245
00:27:11,997 --> 00:27:14,295
¿Qué es ese anillo?
en tu dedo, ¿hígado picado?

246
00:27:18,703 --> 00:27:20,432
Hola polly.

247
00:27:22,373 --> 00:27:24,103
Bonita.

248
00:27:24,141 --> 00:27:25,973
Hola.

249
00:27:26,011 --> 00:27:27,500
¿Quieres...?

250
00:27:27,545 --> 00:27:29,605
te gustaria
¿Algo de comida, Polly?

251
00:27:29,648 --> 00:27:31,479
Bonita Polly.

252
00:27:33,317 --> 00:27:34,842
¿Dónde está el... oh?

253
00:27:40,357 --> 00:27:42,221
Pajarito num num.

254
00:27:42,259 --> 00:27:44,557
-Hola.
-Pajarito num num.

255
00:27:46,130 --> 00:27:47,892
Que tengas pajarito num num.

256
00:27:49,366 --> 00:27:51,425
-Seguir.
-Éramos cuatro.

257
00:27:51,468 --> 00:27:53,298
Cuatro, sí.

258
00:27:53,336 --> 00:27:54,599
Te daré un número.

259
00:28:00,144 --> 00:28:02,976
el esta teniendo
el pajarito num nums.

260
00:28:04,615 --> 00:28:07,811
Claro, mira.
Está esperando más num num.

261
00:28:07,850 --> 00:28:10,410
Todo se fue.
Num num se ha ido.

262
00:28:21,698 --> 00:28:24,895
Bonita Polly.

263
00:29:22,857 --> 00:29:24,255
Núm-núm.

264
00:29:25,559 --> 00:29:27,288
Birdie num-num.

265
00:29:31,365 --> 00:29:33,856
¿Qué diablos es eso?

266
00:29:33,901 --> 00:29:35,095
No puedo imaginarlo.

267
00:29:43,144 --> 00:29:44,838
Hola, compañero.

268
00:30:21,781 --> 00:30:23,339
¡¿Qué es eso?!

269
00:30:24,417 --> 00:30:26,008
¿Qué es eso?

270
00:30:31,857 --> 00:30:33,484
¿Te importaría conseguir...?

271
00:30:47,039 --> 00:30:50,531
Este es el 469-6151.

272
00:30:50,577 --> 00:30:55,673
Por favor permanezca conectado
al teléfono.

273
00:30:55,714 --> 00:30:58,079
Hay una llamada para usted, señor.

274
00:30:58,116 --> 00:31:02,177
Por favor espera
a la conexión.

275
00:31:02,220 --> 00:31:04,313
Por favor, un segundo.

276
00:31:04,356 --> 00:31:07,791
Me pregunto si podrías...

277
00:31:07,825 --> 00:31:10,259
Déjame esperar aquí.

278
00:31:10,294 --> 00:31:13,319
¿Podrías soltar mi mano?

279
00:31:13,364 --> 00:31:14,922
Tienes mi mano.
Gracias.

280
00:31:14,966 --> 00:31:17,399
Ahora te tomo esto.

281
00:31:17,434 --> 00:31:19,994
Espera un momento.

282
00:31:21,205 --> 00:31:25,005
Oh. Disculpe el lío aquí.
Es un pajarito, números.

283
00:31:25,042 --> 00:31:29,206
Ponlos bajo mis pies.

284
00:31:32,249 --> 00:31:34,547
Mirar. Sólo un segundo.

285
00:31:34,585 --> 00:31:36,916
Si puedes tomar esto
a tu alrededor...

286
00:31:40,957 --> 00:31:43,755
Sólo levanta el cenicero, por favor.

287
00:31:43,794 --> 00:31:45,887
Eres--tú--

288
00:31:45,929 --> 00:31:48,328
Sí. Gracias.

289
00:31:53,003 --> 00:31:54,300
Ay, Benny.

290
00:31:54,336 --> 00:31:59,330
Si, bueno,
Voy a recibir a algunas personas.

291
00:31:59,375 --> 00:32:00,707
¿La imagen?

292
00:32:00,743 --> 00:32:05,272
Todo iba bien hasta
Algún idiota hizo estallar el set.

293
00:32:10,754 --> 00:32:13,654
¿Vodka o whisky, señor?

294
00:32:13,688 --> 00:32:15,850
No, nada, gracias.

295
00:32:50,491 --> 00:32:52,015
Esta foto es muy buena.

296
00:32:52,061 --> 00:32:53,789
-¿Lo es?
-Va a ser genial.

297
00:32:53,828 --> 00:32:55,819
-¿Caviar?
-No, gracias.

298
00:32:55,864 --> 00:32:58,832
-¿Señor?
-No lo creo. Gracias.

299
00:33:14,481 --> 00:33:16,313
Comer, ¿eh?

300
00:33:17,986 --> 00:33:19,145
Ah, come.

301
00:33:19,186 --> 00:33:20,414
Claro cariño, vamos a comer...

302
00:33:20,454 --> 00:33:22,081
pero tienen que sonar
la campanita primero.

303
00:33:22,123 --> 00:33:24,488
¿Campana?

304
00:33:24,524 --> 00:33:27,119
Campana. Sucio lúgubre.

305
00:33:27,160 --> 00:33:28,822
¿Timbre?

306
00:33:28,863 --> 00:33:31,626
Pero primero, tengamos
un poco ordenado en el bar.

307
00:33:31,665 --> 00:33:34,133
-Hola.
-Oh, hola, amiguito.

308
00:33:37,470 --> 00:33:40,667
Ese es mi viejo triturador de vaqueros.
Agarre indio.

309
00:33:40,707 --> 00:33:44,199
Oh, realmente estás aplastado
mi vieja mano india.

310
00:33:44,244 --> 00:33:46,804
Algo así como inteligencia, ¿no?

311
00:33:46,846 --> 00:33:48,780
La pequeña criatura más amigable
que alguna vez conocí.

312
00:33:50,449 --> 00:33:52,383
es un honor tener
me aplastaron la mano...

313
00:33:52,418 --> 00:33:55,012
por Wyoming Bill Kelso.

314
00:33:55,054 --> 00:33:58,490
Espera hasta que les diga en casa.

315
00:34:18,510 --> 00:34:19,705
No puedo...

316
00:34:32,924 --> 00:34:34,152
Perdóneme.

317
00:34:34,192 --> 00:34:35,455
Está bien.

318
00:34:50,141 --> 00:34:51,664
Hola.

319
00:34:51,709 --> 00:34:52,870
Hola.

320
00:34:52,911 --> 00:34:55,709
Oh, estaba ocupado.

321
00:34:57,614 --> 00:35:01,209
-Hrundi V. Bakshi.
-¿Indulto?

322
00:35:01,251 --> 00:35:02,650
Así se llama mi nombre.

323
00:35:02,686 --> 00:35:05,484
¡Oh! Michele Monet.

324
00:35:05,523 --> 00:35:08,355
Ah, ¿cómo estás?

325
00:35:08,392 --> 00:35:10,827
¿Estás pasando un buen rato?

326
00:35:11,829 --> 00:35:12,989
Bien.

327
00:35:13,030 --> 00:35:14,395
¿Estás pasando un buen rato?

328
00:35:14,431 --> 00:35:17,525
Oh sí.
Me lo estoy pasando bien.

329
00:35:17,567 --> 00:35:22,096
es bueno serlo
pasando un buen rato.

330
00:35:24,842 --> 00:35:26,173
¿Eres actriz?

331
00:35:27,310 --> 00:35:28,676
Oh sí. Puedo decirlo.

332
00:35:28,711 --> 00:35:30,202
¿Oh? ¿Cómo?

333
00:35:30,247 --> 00:35:31,804
Porque soy actor.

334
00:35:31,848 --> 00:35:36,013
Los actores pueden saber cuando
las actrices son actrices.

335
00:35:36,052 --> 00:35:39,419
es una cosa
que tenemos juntos.

336
00:35:39,456 --> 00:35:40,889
Tú también eres francés.
Lo sé.

337
00:35:40,924 --> 00:35:42,914
-¿Cómo sabes eso?
-Bueno, tu nombre...

338
00:35:42,959 --> 00:35:44,358
y también la forma en que tú
están hablando inglés.

339
00:35:44,394 --> 00:35:46,453
Ah, eso es correcto.
¿Hablas francés?

340
00:35:46,496 --> 00:35:49,522
Bueno, lo suficiente
meterme en problemas.

341
00:35:49,565 --> 00:35:51,727
Te diré lo que puedo decir.

342
00:35:51,768 --> 00:35:53,394
Ou est la dirección
de la Torre Eiffel...

343
00:35:53,435 --> 00:35:54,663
¿S'il vous plait?

344
00:35:54,704 --> 00:35:56,137
-Eso está bastante bien.
-Gracias.

345
00:35:56,173 --> 00:35:58,970
-Hablas francés.
-¿Hablas indostaní?

346
00:35:59,007 --> 00:36:01,306
Bueno, no lo eres
falta algo.

347
00:36:01,344 --> 00:36:02,868
Oh querido.

348
00:36:02,911 --> 00:36:05,471
estoy aquí en este momento
participando...

349
00:36:05,514 --> 00:36:07,278
en casa del Sr. General Clutterbuck...

350
00:36:07,315 --> 00:36:09,408
última película
extravagancia.

351
00:36:09,452 --> 00:36:10,850
Oh, eso es maravilloso.

352
00:36:10,887 --> 00:36:12,115
Es un papel destacado...

353
00:36:12,155 --> 00:36:13,746
y estoy muy contento
tener la oportunidad...

354
00:36:13,789 --> 00:36:15,051
venir aquí y hacerlo.

355
00:36:15,091 --> 00:36:17,150
-Felicidades.
-Gracias.

356
00:36:17,192 --> 00:36:19,854
estas haciendo algo
en una película?

357
00:36:19,895 --> 00:36:22,523
¿Trabajando en una película?

358
00:36:22,564 --> 00:36:26,000
Pero la próxima semana haré
una prueba para el Sr. Divot.

359
00:36:26,034 --> 00:36:28,366
Oh, Sr. Divot.

360
00:36:28,402 --> 00:36:32,635
-¿Qué?
-Oh, escucha, yo--

361
00:36:32,674 --> 00:36:34,163
Bien, vayamos al bar.

362
00:36:34,209 --> 00:36:37,474
-Señor. Divot, ¿cómo haces?
-Sí, claro, amigo.

363
00:36:37,512 --> 00:36:40,572
Adiós.

364
00:36:42,417 --> 00:36:44,179
¿Quién es ese tipo?

365
00:36:44,218 --> 00:36:45,378
Un hombre muy agradable...

366
00:36:45,420 --> 00:36:47,911
con un completamente
nombre impronunciable.

367
00:36:47,956 --> 00:36:50,423
Lo conozco de alguna parte.
Bueno, ¿cómo está, general?

368
00:36:50,458 --> 00:36:52,824
recuerda
¿Está aquí la señorita Michele Monet?

369
00:36:52,861 --> 00:36:54,828
¿Ya la escuchaste cantar?
Le estamos haciendo una prueba.

370
00:36:54,861 --> 00:36:56,022
Ella canta como un pájaro
un ruiseñor.

371
00:36:56,063 --> 00:36:58,156
Bien. Lo esperaré con ansias.

372
00:36:58,199 --> 00:37:00,394
vamos al bar
para tener un poco de refresco.

373
00:37:11,812 --> 00:37:14,211
-Se sirve la cena.
-Bien.

374
00:37:23,290 --> 00:37:24,722
Se sirve la cena.

375
00:37:51,317 --> 00:37:53,683
Alicia, ¿sabes?
¿Dónde está sentada la señorita Monet?

376
00:37:53,719 --> 00:37:55,050
Por aquí, querida.

377
00:38:02,728 --> 00:38:04,218
Disculpe un minuto,
cariño.

378
00:38:18,476 --> 00:38:21,742
Estimado.
Creo que estás allí.

379
00:38:24,649 --> 00:38:25,911
Ahí abajo.

380
00:38:28,686 --> 00:38:31,314
Aquí. Bakshi, ¿verdad?

381
00:38:31,355 --> 00:38:33,516
Oh sí. Sr. Bakshi.

382
00:38:33,558 --> 00:38:35,117
No hay silla.

383
00:38:35,160 --> 00:38:38,288
Oh, señora Clutterbuck,
todos necesitan moverse.

384
00:38:38,329 --> 00:38:41,320
Cariño, ¿te importaría?
subiendo solo uno?

385
00:39:02,986 --> 00:39:06,820
¡Oye, amigo! yo creo
Tienes mi tiddly ahí.

386
00:39:17,367 --> 00:39:18,891
Lo siento, cariño.

387
00:39:18,935 --> 00:39:21,495
Vas a tener que retroceder.
Un error.

388
00:39:21,538 --> 00:39:22,765
Lo siento mucho.

389
00:39:22,806 --> 00:39:25,900
Levinson, ¿podrías
el caballero una silla?

390
00:39:25,942 --> 00:39:27,875
No, fue un error.

391
00:39:27,910 --> 00:39:29,879
Él te traerá una silla.
y entonces estarás bien.

392
00:39:29,913 --> 00:39:31,437
¿Está bien? Bien.

393
00:39:42,224 --> 00:39:44,590
¡Dios mío! que paso
a tu carita?

394
00:39:44,627 --> 00:39:45,856
Nada, excepto que es...

395
00:39:45,894 --> 00:39:48,260
algo más cerca
a la mesa ahora.

396
00:39:48,297 --> 00:39:51,061
mi silla es mas baja
que tu silla.

397
00:40:06,282 --> 00:40:08,112
¿Te gusta la sopa de fresa?

398
00:40:08,149 --> 00:40:12,085
Oh, sopa de fresa.
No lo he tenido últimamente.

399
00:40:12,121 --> 00:40:13,678
Precioso en el verano,
¿no crees?

400
00:40:13,721 --> 00:40:17,157
Sí, es... oh.

401
00:40:17,192 --> 00:40:18,658
Es encantador ahora mismo.

402
00:40:18,693 --> 00:40:20,684
Bien. Estoy muy contento.

403
00:41:07,040 --> 00:41:11,704
Oye, dame un poco de eso.
¿Quieres, amigo?

404
00:41:11,745 --> 00:41:13,474
¿Cómo está la comida?

405
00:41:13,513 --> 00:41:16,777
Es excelente.

406
00:41:37,536 --> 00:41:39,368
Nada de vino, por favor.

407
00:41:42,408 --> 00:41:45,069
Por favor, nada de vino.

408
00:41:45,111 --> 00:41:47,203
sé que lo harías
me gustaria tenerlo...

409
00:41:47,246 --> 00:41:48,770
pero no lo quiero.

410
00:41:48,814 --> 00:41:53,547
Está bien. No bebo.
No fumo. Nada de vino.

411
00:42:17,776 --> 00:42:19,710
¿Estás bien?

412
00:42:19,744 --> 00:42:21,904
Lo siento mucho.

413
00:42:25,849 --> 00:42:27,282
Sí, lo estaré
perfectamente bien.

414
00:42:27,317 --> 00:42:28,478
No estaré en el camino de nadie.

415
00:42:28,520 --> 00:42:29,680
Ahora estás seguro
¿Estás cómodo?

416
00:42:29,721 --> 00:42:31,779
Absolutamente. estoy consiguiendo
fuera del camino aquí...

417
00:42:31,822 --> 00:42:33,483
Entonces la puerta no me golpeará.

418
00:42:33,524 --> 00:42:35,958
Está bien. Disculpe.

419
00:42:43,368 --> 00:42:45,359
Deberían estar terminados
con la sopa ya.

420
00:42:45,403 --> 00:42:46,994
Consigue los platos.

421
00:43:32,080 --> 00:43:34,743
Sra. Clutterbuck...
¿Puedo servir la ensalada?

422
00:43:54,703 --> 00:43:57,298
Disculpe, ¿qué estás haciendo?

423
00:44:35,342 --> 00:44:37,003
Métete en la cocina.

424
00:44:40,413 --> 00:44:42,314
Eso está en las afueras de Bombay.

425
00:44:42,349 --> 00:44:43,748
¿Y Bombay está en la India?

426
00:44:43,783 --> 00:44:46,150
Oh, eso es mucho
En la India, sí, de hecho.

427
00:44:46,186 --> 00:44:48,676
Y eso es de hecho
la puerta de entrada a la India.

428
00:44:48,721 --> 00:44:49,916
Cuando todo--

429
00:44:56,462 --> 00:44:57,623
Creo que uno
de estos portadores...

430
00:44:57,665 --> 00:44:59,461
no le gusta
el otro.

431
00:45:01,367 --> 00:45:04,597
lo pasas muy mal
encontrar buena ayuda en estos días.

432
00:45:04,637 --> 00:45:06,832
Sí, ciertamente lo haces.

433
00:47:27,809 --> 00:47:29,710
¿Alguna vez escuchaste el
sobre el trapecista...

434
00:47:29,745 --> 00:47:30,906
¿quién se divorció?

435
00:47:30,946 --> 00:47:32,276
Sorprendió a su esposa en el acto.

436
00:47:37,719 --> 00:47:39,278
Eso es terriblemente divertido.

437
00:47:39,320 --> 00:47:42,346
Sí, ha sido terriblemente divertido.
durante unos veinte años.

438
00:49:23,355 --> 00:49:24,878
Por favor, no bebas más.

439
00:50:01,024 --> 00:50:02,617
Gore, ¿estás seguro?
¿Está bien?

440
00:50:02,659 --> 00:50:04,651
No está bien.
Es divino.

441
00:50:10,334 --> 00:50:12,303
Eres demasiado amable.

442
00:50:18,141 --> 00:50:19,904
Si quieres mantener
el voto de las mujeres...

443
00:50:19,943 --> 00:50:21,877
tienes que empezar
con la educación.

444
00:50:21,911 --> 00:50:24,244
Ahí es donde
tu gastas mas--

445
00:50:25,383 --> 00:50:27,873
Ah, señora Clutterbuck.

446
00:50:27,918 --> 00:50:29,749
Por favor, ¿puedo tomar?
esta oportunidad...

447
00:50:29,786 --> 00:50:31,344
disculparme formalmente...

448
00:50:31,388 --> 00:50:33,117
por lo que paso
en la mesa del comedor.

449
00:50:33,156 --> 00:50:35,954
Oh, querida, olvídalo.
No fue tu culpa.

450
00:50:35,992 --> 00:50:37,392
Gracias a Dios.
Qué vergüenza.

451
00:50:37,426 --> 00:50:38,587
Oh, lo sé.

452
00:50:38,628 --> 00:50:41,791
Fue tan ridículo
sillita en la que te ponen.

453
00:50:41,831 --> 00:50:43,458
Fue horrible
pero al mismo tiempo...

454
00:50:43,499 --> 00:50:45,764
Siento que es mi
deber decirte esto.

455
00:50:45,802 --> 00:50:48,395
Sólo creo que todos deberíamos
olvídalo todo.

456
00:50:48,437 --> 00:50:49,597
De hecho, tienes razón...

457
00:50:49,640 --> 00:50:52,233
pero antes de eso lo haría
ve también con tu marido...

458
00:50:52,275 --> 00:50:53,674
y decirle que lo siento.

459
00:50:53,709 --> 00:50:55,473
Ah, eso no es necesario.
En realidad.

460
00:50:55,511 --> 00:50:56,773
Está en mi conciencia.

461
00:50:56,812 --> 00:50:58,871
Bueno, si quieres, adelante.

462
00:50:58,915 --> 00:51:00,907
-Gracias.
-Está bien.

463
00:51:09,825 --> 00:51:11,486
Es una historia maravillosa.

464
00:51:19,401 --> 00:51:22,336
General, excelente aroma.

465
00:51:22,370 --> 00:51:24,271
Oh, me alegro que te guste.

466
00:51:24,306 --> 00:51:27,503
Todavía me sobran algunos
desde la época anterior a Castro.

467
00:51:28,510 --> 00:51:29,670
General Clutterbuck.

468
00:51:29,711 --> 00:51:31,201
Señor.

469
00:51:31,246 --> 00:51:34,113
Por favor me gustaría
para disculparme formalmente contigo...

470
00:51:34,149 --> 00:51:37,142
por cualquier inconveniente
que puedo haberte causado...

471
00:51:37,186 --> 00:51:39,209
o tus invitados
en la mesa del comedor.

472
00:51:39,254 --> 00:51:40,619
Es comprensible.

473
00:51:40,655 --> 00:51:43,215
Lo siento mucho y
nunca volverá a suceder...

474
00:51:43,258 --> 00:51:45,419
si deseas tenerme
en tu lista de invitados...

475
00:51:45,460 --> 00:51:46,620
en alguna otra ocasión.

476
00:51:46,661 --> 00:51:47,820
Está bien.

477
00:51:47,861 --> 00:51:49,488
Cuando vi los estragos
que hice...

478
00:51:49,531 --> 00:51:51,761
Mis pobres y viejas rodillas se hundieron.

479
00:51:51,800 --> 00:51:54,324
-Dios, en qué estado estaba.
-Sí, me lo puedo imaginar.

480
00:51:54,368 --> 00:51:56,030
Pero ahora que tengo
te pedí disculpas--

481
00:51:56,070 --> 00:51:57,299
Está bien.

482
00:51:57,338 --> 00:51:59,806
Hablado con su buena señora,
Y se lo he dicho, señor...

483
00:51:59,840 --> 00:52:02,172
que es algo terrible
haber sucedido...

484
00:52:02,210 --> 00:52:03,607
y lo siento.

485
00:52:03,644 --> 00:52:05,976
-En el fondo.
-Disfrútalo.

486
00:52:06,013 --> 00:52:07,173
-Gracias.
-Disfrutar.

487
00:52:07,214 --> 00:52:09,443
Gracias por escucharme.

488
00:52:09,483 --> 00:52:10,711
Está bien.

489
00:52:10,751 --> 00:52:12,083
General, sobre este Wac.

490
00:52:12,119 --> 00:52:14,986
Le pedí que saliera
conmigo una noche.

491
00:52:15,022 --> 00:52:16,215
¿Un Wac?

492
00:52:16,256 --> 00:52:17,951
Ella también era sargento.

493
00:52:17,992 --> 00:52:20,358
Íbamos por la Bahía de Manila.

494
00:52:48,421 --> 00:52:51,447
¿Brandy o crema de cacao, señor?

495
00:54:37,726 --> 00:54:39,354
Oh, le pido perdón.

496
00:54:39,395 --> 00:54:41,521
Está bien.

497
00:54:52,674 --> 00:54:54,768
Está ocupado.

498
00:55:01,850 --> 00:55:03,647
¿Hablas indostaní?

499
00:55:15,631 --> 00:55:17,826
Oh, discúlpeme, por favor.

500
00:56:30,669 --> 00:56:32,604
Oye, cierra la puerta, hombre.

501
00:57:03,002 --> 00:57:05,196
Mira, le dije al general.
ibas a cantar.

502
00:57:05,237 --> 00:57:07,398
Bueno, preferiría no
hazlo esta noche.

503
00:57:07,439 --> 00:57:09,066
¿Por qué no?

504
00:57:09,107 --> 00:57:11,234
La orquesta se ha ido.

505
00:57:11,276 --> 00:57:14,245
Bueno, hay una guitarra.
¿Tocas la guitarra?

506
00:57:14,280 --> 00:57:15,576
Muy bien, entonces juegas.
la guitarra y cantas.

507
00:57:15,613 --> 00:57:16,841
Eso es todo, cariño.

508
00:57:16,881 --> 00:57:18,314
Oye, camarero, ven aquí.

509
00:57:18,350 --> 00:57:21,910
Mira, vas a ser un éxito.
No te preocupes por nada.

510
00:57:21,952 --> 00:57:23,113
Ven aquí.

511
00:57:23,154 --> 00:57:25,678
¿Ves esa guitarra?
Ve a buscarlo.

512
00:57:25,722 --> 00:57:28,055
Consigue la guitarra.

513
00:58:17,974 --> 00:58:21,100
Nada que perder

514
00:58:21,143 --> 00:58:25,171
si somos sabios

515
00:58:25,214 --> 00:58:33,622
no estamos esperando
cielos de colores del arco iris

516
00:58:33,656 --> 00:58:36,283
No de inmediato

517
00:58:40,029 --> 00:58:47,298
Nada que perder,
puede ser divertido

518
00:58:47,335 --> 00:58:55,573
No se habla de gasto
vidas bajo el sol

519
00:58:55,610 --> 00:58:59,569
Aunque podemos

520
00:58:59,615 --> 00:59:08,079
Tanto tú como yo hemos visto
¿A qué hora puedo hacer?

521
00:59:08,122 --> 00:59:11,183
Sólo nos haremos daño a nosotros mismos

522
00:59:11,226 --> 00:59:18,927
Si construimos sueños
eso no se hace realidad

523
00:59:18,967 --> 00:59:21,731
¿Qué podemos perder?

524
00:59:21,770 --> 00:59:25,638
sabemos el puntaje

525
00:59:25,672 --> 00:59:29,904
Esperemos antes de hablar.

526
00:59:29,944 --> 00:59:34,175
de siempre

527
00:59:34,214 --> 00:59:38,514
Un día podremos

528
00:59:38,552 --> 00:59:43,682
Nada que perder,
pero mucho que ganar

529
00:59:43,724 --> 00:59:51,324
Si el amor decide quedarse

530
00:59:55,936 --> 01:00:04,309
Tanto tú como yo hemos visto
¿A qué hora puedo hacer?

531
01:00:04,343 --> 01:00:07,541
Sólo nos haremos daño a nosotros mismos

532
01:00:07,580 --> 01:00:14,076
Si construimos sueños
eso no se hace realidad

533
01:00:14,120 --> 01:00:18,022
¿Qué podemos perder?

534
01:00:18,057 --> 01:00:22,289
sabemos el puntaje

535
01:00:22,328 --> 01:00:25,991
Esperemos antes de hablar.

536
01:00:26,032 --> 01:00:30,594
de siempre

537
01:00:30,635 --> 01:00:34,732
Un día podremos

538
01:00:34,773 --> 01:00:39,574
Nada que perder,
pero mucho que ganar

539
01:00:39,611 --> 01:00:47,643
Si el amor decide quedarse

540
01:00:47,686 --> 01:00:52,020
Nada que perder

541
01:00:52,057 --> 01:00:54,321
Mmm-mmm-mmm-mmm

542
01:01:09,307 --> 01:01:10,898
Bueno, ¿cómo te gusta?
¿Generales?

543
01:01:10,942 --> 01:01:12,933
-Está bien. Muy bien.
-¿Qué te parece, Bernie?

544
01:01:12,978 --> 01:01:14,468
¡Ella es genial!

545
01:01:14,512 --> 01:01:15,945
Creo que ella es realmente genial.

546
01:01:26,122 --> 01:01:27,317
Hola.

547
01:01:36,467 --> 01:01:38,901
Está bien, tú ganas, socio.

548
01:01:41,005 --> 01:01:43,838
Te lo digo, él te amaba.
Pensó que eras fantástico.

549
01:01:43,873 --> 01:01:45,363
Hablamos de ello después.
Terminaste el número.

550
01:01:45,408 --> 01:01:46,670
Quedó muy impresionado.

551
01:01:46,709 --> 01:01:47,870
Él pensó que eras
hermosa, ¿sabes?

552
01:01:47,911 --> 01:01:49,812
Así que mañana será
Sólo una formalidad, la prueba.

553
01:01:49,847 --> 01:01:52,337
Queremos ver lo que tu
parece en la película, eso es todo.

554
01:01:52,382 --> 01:01:54,351
Confía en mí.
¿Confiarás en mí?

555
01:01:54,385 --> 01:01:56,011
Aquí podemos hablar.
Está un poco más tranquilo aquí.

556
01:01:56,052 --> 01:01:57,952
Ay, Charlie,
este es el dormitorio.

557
01:01:57,988 --> 01:02:00,047
Oh, este es el dormitorio.

558
01:02:00,089 --> 01:02:01,386
vamos,
Sentémonos ahí, cariño.

559
01:02:01,423 --> 01:02:03,358
-Quiero decirte algo.
-¿Por qué no bajamos?

560
01:02:03,393 --> 01:02:05,792
Demasiado ruido abajo.
Sentémonos en la cama. Sentarse.

561
01:02:05,827 --> 01:02:07,318
Mira, ¿por qué crees?
¿Te traje a la fiesta?

562
01:02:07,363 --> 01:02:10,356
Sentémonos. Eso es todo.
Esa es una buena chica.

563
01:02:11,533 --> 01:02:13,229
es lo que te traje
a la fiesta para.

564
01:02:13,268 --> 01:02:14,827
Sólo un besito.

565
01:02:14,870 --> 01:02:16,862
No hagas eso.
Vamos. ¡Charlie!

566
01:02:20,677 --> 01:02:22,770
-Dame mi arma.
-Gracias compañero.

567
01:02:24,146 --> 01:02:26,046
¿A dónde vas?

568
01:02:26,081 --> 01:02:27,742
¡Atención!

569
01:02:28,918 --> 01:02:30,215
Oh, Dios.

570
01:02:30,253 --> 01:02:31,913
Simplemente olvídalo.

571
01:02:38,427 --> 01:02:41,090
¡Ya basta y vete a la cama!

572
01:02:49,771 --> 01:02:51,204
¡Galleta!

573
01:07:22,269 --> 01:07:23,531
Esperar.

574
01:07:28,307 --> 01:07:29,865
¿Quién está en la cabeza?

575
01:08:23,128 --> 01:08:25,254
¡Ayuda! ¡Alguien!

576
01:08:26,264 --> 01:08:29,927
¡Ayuda a cualquiera!

577
01:08:29,967 --> 01:08:33,233
Por favor, ven y ayúdame.
Alguien está en la piscina.

578
01:08:33,272 --> 01:08:34,568
Cariño, ¿qué puedo hacer por ti?

579
01:08:34,605 --> 01:08:37,006
-Date prisa, por favor. es--
-¡Oh, oye, amiguito!

580
01:08:37,042 --> 01:08:39,009
Ayuda americana, socio.

581
01:08:39,043 --> 01:08:41,171
Gran noche para darse un chapuzón.
Ya conoces a ese pequeño amigo...

582
01:08:41,211 --> 01:08:43,703
solo tiene un monton de talento
dondequiera que vaya.

583
01:08:43,748 --> 01:08:46,272
¿Se está ahogando?
Amigo, ¿te estás ahogando?

584
01:08:47,485 --> 01:08:50,248
Grandes renacuajos saltarines,
¡Esa pequeña chica sabe nadar!

585
01:08:50,287 --> 01:08:53,450
¡Atrápalo, chica!
¡Agárralo por la tienda india!

586
01:08:53,491 --> 01:08:54,923
¡Te esperaré aquí mismo!

587
01:08:54,959 --> 01:08:57,622
Vamos cariño
tráelo aquí.

588
01:08:57,661 --> 01:09:00,289
Ponte en contacto con él.
Sal de ahí.

589
01:09:00,331 --> 01:09:02,799
Aquí vamos.
Vamos, amiguito.

590
01:09:19,750 --> 01:09:21,478
Camarero, hemos estado pescando.

591
01:09:21,518 --> 01:09:22,712
Nos atrapamos
Un pequeño indio aquí.

592
01:09:22,752 --> 01:09:24,947
Oh, Dios, él va a atrapar
una muerte de frío.

593
01:09:24,988 --> 01:09:26,387
Oh, no, no bebo.

594
01:09:26,422 --> 01:09:28,288
Vamos. Bien, sólo un poquito.

595
01:09:28,324 --> 01:09:31,122
Ahí vamos.
Justo debajo de la vieja escotilla.

596
01:09:31,160 --> 01:09:33,628
Ahí tienes, eso
enderezarte de inmediato.

597
01:09:33,664 --> 01:09:35,063
Te sentirás mejor, ¿eh?

598
01:09:35,099 --> 01:09:37,589
-Pero yo no bebo.
-Necesitas un poquito más.

599
01:09:37,632 --> 01:09:39,100
Ahí tienes, ¿eh?

600
01:09:39,135 --> 01:09:40,295
Eso te endereza
¿Está bien?

601
01:09:40,335 --> 01:09:41,496
¿Qué tal un poco más?

602
01:09:41,537 --> 01:09:42,798
No, estoy perfectamente bien ahora.

603
01:09:42,839 --> 01:09:44,431
Muy bien, bien.

604
01:09:44,475 --> 01:09:45,872
¡Ay arriba! Lo tengo.

605
01:09:45,907 --> 01:09:47,500
Parece un amiguito
se despidió.

606
01:09:47,543 --> 01:09:49,306
Ponte en contacto con él, Bill.
¿Lo tienes?

607
01:09:49,345 --> 01:09:52,905
¡Espera, allá vamos!

608
01:09:52,949 --> 01:09:54,678
Pobrecito, lo siento mucho.

609
01:09:54,717 --> 01:09:57,116
Te quedas ahí y, bueno,
No sé qué podemos hacer.

610
01:09:57,153 --> 01:10:00,349
Pero tal vez podamos
Al menos sécalo por ti.

611
01:10:00,390 --> 01:10:02,619
Dios mío, sinceramente.

612
01:10:03,859 --> 01:10:05,349
¡Adelante!

613
01:10:05,394 --> 01:10:06,827
Esta corbata parece
lengua de salamandra...

614
01:10:06,862 --> 01:10:09,456
que fue pisoteado.
Oh, hola, cariño.

615
01:10:09,498 --> 01:10:10,658
¿Está bien?

616
01:10:10,699 --> 01:10:11,926
Oh, él está bien.
Está un poco mojado.

617
01:10:11,967 --> 01:10:13,525
Tienes algunos trapos secos
¿Podemos ponerle?

618
01:10:13,568 --> 01:10:15,058
Oh, seguramente, sí.
Conseguiré algo de Fred.

619
01:10:15,103 --> 01:10:16,365
Seguramente lo agradecería.

620
01:10:18,506 --> 01:10:20,099
Toma, cariño, ponle esto.

621
01:10:20,142 --> 01:10:22,666
Oh, gracias
Mucho, señora.

622
01:10:22,710 --> 01:10:26,271
¡Me encanta la ropa mojada!
¡Gracias por una fiesta maravillosa!

623
01:10:26,313 --> 01:10:27,508
Vamos, amigo.

624
01:10:29,751 --> 01:10:31,775
Fred, cariño, tuve
para prestarle tu terry.

625
01:10:31,819 --> 01:10:34,152
Está empapado.
Esto es de ella, no de él.

626
01:10:34,188 --> 01:10:35,850
Ah, y cariño, date prisa.

627
01:10:35,890 --> 01:10:37,882
porque los rusos
Estaré aquí en cualquier momento!

628
01:10:37,925 --> 01:10:39,085
¿Los rusos?

629
01:10:39,127 --> 01:10:41,492
Los bailarines, cariño,
el ballet.

630
01:10:48,035 --> 01:10:49,366
Vamos, compañero.

631
01:10:51,705 --> 01:10:54,571
Ahora, ¿qué es--
Kelso, ¿te importaría?

632
01:10:54,608 --> 01:10:55,973
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

633
01:10:56,010 --> 01:10:58,171
-No estoy haciendo nada.
-Estás mojando la cama.

634
01:10:58,212 --> 01:11:00,180
-No voy a mojar la cama.
-Sí es usted. Está mojado.

635
01:11:00,214 --> 01:11:02,681
Mi ropa está mojando la cama.
No estoy mojando la cama.

636
01:11:02,715 --> 01:11:04,012
Este es el gran jefe aquí.

637
01:11:04,051 --> 01:11:06,713
Oh, gran jefe habla
con lengua bífida.

638
01:11:06,754 --> 01:11:08,812
Intenta quitarle la ropa.

639
01:11:08,856 --> 01:11:12,689
Yo lo sostendré, jefe.
Bájale los pantalones.

640
01:11:12,724 --> 01:11:14,989
Muy bien, ven aquí.
No hagas eso, no.

641
01:11:15,029 --> 01:11:16,859
Ven aquí, hombre encantador.
¡Te amo!

642
01:11:16,897 --> 01:11:18,887
Tengo algo seco aquí.

643
01:11:18,932 --> 01:11:21,901
Escucha, despega...

644
01:11:21,935 --> 01:11:24,096
Oye, me invitó.

645
01:11:24,136 --> 01:11:27,130
Te quitaremos la ropa,
y te vas...

646
01:11:29,342 --> 01:11:31,242
¿Lo tienes?

647
01:11:31,277 --> 01:11:32,869
Afloja su cinturón, Kelso.

648
01:11:32,911 --> 01:11:34,708
Lo estoy intentando, señor.

649
01:11:34,746 --> 01:11:36,806
Por llorar en voz alta
vamos a quitárnoslos.

650
01:11:39,885 --> 01:11:41,513
Levántate del suelo.

651
01:11:41,554 --> 01:11:43,919
¡Lo tengo!
¡Vamos allá!

652
01:11:47,327 --> 01:11:48,918
Oh, chico travieso.

653
01:11:48,961 --> 01:11:51,624
Ahora, toma, ponte esto.
Ponte esto.

654
01:11:51,663 --> 01:11:52,824
¡Esperar!

655
01:11:52,866 --> 01:11:54,162
Vamos ahora.
¿Puedes manejarlo?

656
01:11:54,198 --> 01:11:57,601
-Tengo que bajar.
-Está bien. Yo me encargo.

657
01:11:57,636 --> 01:11:59,102
Socio, ¿por qué quieres...?

658
01:11:59,138 --> 01:12:01,402
pequeño compañero,
Ponte esta ropa seca.

659
01:12:01,440 --> 01:12:04,067
Muy bien, me los pondré.
Y luego yo...

660
01:12:04,109 --> 01:12:06,475
Buena idea.
Tengo que bajar...

661
01:12:06,512 --> 01:12:08,706
antes de que Conchita se calme.

662
01:12:08,747 --> 01:12:10,338
tu bajas las escaleras
con ropa mojada...

663
01:12:10,382 --> 01:12:12,612
te voy a pisotear
y el caballo en el que cabalgas.

664
01:12:12,651 --> 01:12:13,878
¿Tienes eso?

665
01:12:13,918 --> 01:12:15,886
Amigo de lengua, amigo compañero.

666
01:12:15,921 --> 01:12:17,615
Nos vemos, amiguito.

667
01:12:18,823 --> 01:12:21,952
Oh, me entendiste bien
En pantalones, compañero.

668
01:12:21,993 --> 01:12:23,857
¡Adiós!

669
01:12:23,895 --> 01:12:25,658
¡Espera, Conchita!
¡Ya voy!

670
01:12:25,696 --> 01:12:27,688
Adiós, socio.

671
01:12:32,069 --> 01:12:34,059
Me gustan estos americanos.

672
01:12:34,105 --> 01:12:36,039
Realmente lo son...

673
01:14:14,135 --> 01:14:15,397
Hola.

674
01:14:19,575 --> 01:14:21,666
Hola.

675
01:14:21,709 --> 01:14:24,769
¿Tienes alguna dificultad?

676
01:14:28,283 --> 01:14:29,613
¿Seguro?

677
01:14:34,022 --> 01:14:38,015
Bien. Disculpe.

678
01:14:50,904 --> 01:14:52,201
Sabes que no creo...

679
01:14:52,238 --> 01:14:55,140
estás siendo
completamente honesto conmigo?

680
01:15:09,722 --> 01:15:12,020
Tenemos un dicho en la India.

681
01:15:20,499 --> 01:15:21,762
¿Bien?

682
01:15:21,801 --> 01:15:24,065
Bueno, ¿qué?

683
01:15:29,742 --> 01:15:34,111
Estabas diciendo
algo sobre un dicho.

684
01:15:38,249 --> 01:15:41,117
¿Qué es?

685
01:15:46,759 --> 01:15:48,692
''Sabiduría...

686
01:15:48,727 --> 01:15:52,027
''Es la provincia de los ancianos...

687
01:15:52,064 --> 01:15:56,159
''pero el corazón de un niño
es puro."

688
01:15:59,104 --> 01:16:00,901
Eso es muy bonito.

689
01:16:02,941 --> 01:16:05,102
no estoy seguro de saberlo
lo que significa.

690
01:16:06,845 --> 01:16:08,744
Yo tampoco.

691
01:16:11,616 --> 01:16:15,016
que tiene
que ver conmigo?

692
01:16:15,053 --> 01:16:18,045
Pues lo tiene todo
que ver contigo.

693
01:16:18,089 --> 01:16:20,455
Por un lado, ya ves,
te dejó de llorar.

694
01:16:20,491 --> 01:16:22,858
Es verdad.
Me siento mejor.

695
01:16:22,894 --> 01:16:24,292
Muchas gracias.

696
01:16:24,328 --> 01:16:27,354
No me agradezcas.
Gracias por mi dicho.

697
01:16:27,399 --> 01:16:28,730
Gracias, diciendo.

698
01:16:29,899 --> 01:16:32,562
¿Quieres escuchar
¿Otro de mis dichos?

699
01:16:32,604 --> 01:16:33,901
esto es
uno particularmente bueno...

700
01:16:33,937 --> 01:16:35,666
porque te ayudará
siempre para recordar...

701
01:16:35,706 --> 01:16:38,140
cuantos dias hay
en cada mes.

702
01:16:38,176 --> 01:16:40,769
Dice así:
''Treinta días tiene septiembre...

703
01:16:40,811 --> 01:16:42,779
''Octubre, junio y febrero.

704
01:16:42,813 --> 01:16:44,804
''Todos los demás obtuvieron veintinueve...

705
01:16:44,847 --> 01:16:47,907
''excepto mi hermano
quien recibió seis meses."

706
01:16:52,322 --> 01:16:55,984
Justo lo que pensé.

707
01:16:56,025 --> 01:16:57,789
he estado buscando
todo terminado para ti.

708
01:16:57,827 --> 01:16:59,624
Ve a buscar tu ropa
vamos a irnos.

709
01:16:59,662 --> 01:17:01,493
Ah, no lo creo.

710
01:17:01,531 --> 01:17:03,158
Mira, viniste conmigo
Te irás conmigo.

711
01:17:03,200 --> 01:17:05,064
Ahora consigue tu ropa.

712
01:17:05,100 --> 01:17:06,261
No.

713
01:17:06,301 --> 01:17:08,497
No me digas que no.
Ahora recoge tus cosas.

714
01:17:08,538 --> 01:17:10,802
-¡Seguir!
-Señor. Divot, por favor--

715
01:17:10,839 --> 01:17:12,967
Mira, ¿te quedarás?
Fuera de esto, amigo.

716
01:17:13,009 --> 01:17:15,204
Si la señorita Monet desea quedarse,
ese es su derecho.

717
01:17:15,243 --> 01:17:16,870
¿Quién crees que eres?

718
01:17:16,913 --> 01:17:18,540
En la India no
piensa quienes somos...

719
01:17:18,581 --> 01:17:19,741
sabemos quiénes somos.

720
01:17:19,782 --> 01:17:20,942
¡Eres un meshugah!

721
01:17:20,982 --> 01:17:22,507
No soy tu azúcar.

722
01:17:23,853 --> 01:17:25,343
Vale, mira, cariño, tú decides.

723
01:17:25,387 --> 01:17:27,356
¿Quieres venir conmigo?
¿O quieres quedarte con este chico?

724
01:17:27,389 --> 01:17:28,584
Quiero quedarme.

725
01:17:28,624 --> 01:17:32,150
Te quedarás con él, ¿eh?

726
01:17:32,194 --> 01:17:34,060
¡Nadie me hace esto nunca!

727
01:17:34,096 --> 01:17:35,289
¿Oíste eso?

728
01:17:35,331 --> 01:17:36,957
Y olvídate de
Esa prueba mañana, cariño.

729
01:17:36,998 --> 01:17:39,091
Has terminado en este negocio.
¡Antes incluso de empezar!

730
01:17:39,134 --> 01:17:40,930
¡Estás aniquilado!
¡Has terminado!

731
01:17:46,041 --> 01:17:49,875
Esa fue una carrera corta,
¿no fue así?

732
01:17:49,911 --> 01:17:52,471
Ah, no te preocupes por eso.

733
01:17:54,382 --> 01:17:58,045
Será mejor que encuentre algo
para ponerse y llamar a un taxi.

734
01:17:58,086 --> 01:17:59,986
No, no llames a un taxi.

735
01:18:00,020 --> 01:18:01,419
Quédate en la fiesta y después...

736
01:18:01,455 --> 01:18:03,924
te llevaré a casa
en mi Morgan de tres ruedas.

737
01:18:03,958 --> 01:18:06,153
No, eso estaría bien.
pero no puedo quedarme.

738
01:18:06,193 --> 01:18:07,421
¿Por qué no?

739
01:18:08,663 --> 01:18:11,825
Me metí en
una situación divertida.

740
01:18:11,866 --> 01:18:14,734
¿Qué, con el viejo Divot?

741
01:18:14,768 --> 01:18:16,861
¿Por eso llorabas?

742
01:18:16,903 --> 01:18:18,997
Si, pero es
Realmente no es su culpa.

743
01:18:19,039 --> 01:18:20,667
Es un hombre terrible.

744
01:18:20,708 --> 01:18:23,370
Por favor, quédate en la fiesta.
Pasemos un tiempo maravilloso.

745
01:18:23,409 --> 01:18:26,141
Me encantaría, de verdad,
pero no tengo nada que ponerme.

746
01:18:26,180 --> 01:18:28,978
Eso no es ningún problema. ellos tienen
Millones de ropa aquí.

747
01:18:29,016 --> 01:18:32,178
Y de todos modos... tengo una idea.

748
01:18:38,125 --> 01:18:39,353
¿Quién va allí?

749
01:18:39,393 --> 01:18:41,952
Sr. Bakshi
y una damisela en apuros.

750
01:18:41,994 --> 01:18:43,758
¿Qué deseas?

751
01:18:43,796 --> 01:18:46,095
te ves como
un hombre de mundo.

752
01:18:46,132 --> 01:18:49,192
Esta pobre señora está urgentemente
Necesitando algo de ropa seca.

753
01:18:49,235 --> 01:18:52,261
Y percibo que sois ambos
aproximadamente del mismo tamaño.

754
01:21:24,219 --> 01:21:26,083
¡Maravilloso! ¡Simplemente maravilloso!

755
01:21:26,121 --> 01:21:28,954
Todos, brindemos
para nuestros maravillosos amigos.

756
01:21:56,650 --> 01:22:01,417
Fred, tenemos que mover la barra.

757
01:22:01,455 --> 01:22:03,355
Oh, sé cómo hacer eso.
Lo haré por ti.

758
01:22:03,391 --> 01:22:05,552
Oh, no, prefiero hacerlo yo mismo.

759
01:22:05,593 --> 01:22:07,526
Fred, detenlo.

760
01:23:03,314 --> 01:23:04,543
Vamos, está bien.

761
01:23:04,582 --> 01:23:06,016
Molly, ¿estás segura?
¿Está bien?

762
01:23:06,051 --> 01:23:08,519
Sí, ¿podrías venir?
¡Está bien!

763
01:23:08,553 --> 01:23:10,044
Pero el de tu madre
teniendo una fiesta.

764
01:23:10,089 --> 01:23:11,488
¿Puedes pensar en un mejor momento?
para sacudirlos?

765
01:23:11,524 --> 01:23:14,015
Has hecho algunas cosas bastante estúpidas.
Cosas en tu vida, pero esto...

766
01:23:14,059 --> 01:23:15,686
¡Guau! ¡Qué casa!

767
01:23:33,977 --> 01:23:35,445
Hola.

768
01:23:44,955 --> 01:23:47,186
-Hola mamá.
-¡Ay, cariño!

769
01:23:47,225 --> 01:23:48,782
Pensé que eras
afuera protestando.

770
01:23:48,826 --> 01:23:50,988
No, es un amor. te quería
para conocer a algunos de mis amigos.

771
01:23:51,028 --> 01:23:53,895
No puedo ahora, cariño.
Tengo a todos estos rusos mojados.

772
01:23:53,931 --> 01:23:56,400
Pero volveré
y conoceré a tus amigos.

773
01:23:56,433 --> 01:24:00,335
Ah, ahí están.

774
01:24:09,011 --> 01:24:11,207
general, su esposa
Acabo de caer en la piscina.

775
01:24:11,248 --> 01:24:12,909
Consigue sus joyas.

776
01:24:15,719 --> 01:24:17,346
Molly, ¿qué fue eso?

777
01:24:17,387 --> 01:24:18,718
Un elefante.

778
01:24:18,756 --> 01:24:22,953
¡¿Un elefante?! ¡Ay dios mío!

779
01:24:22,993 --> 01:24:25,962
Molly, ¿cómo pudiste hacer esto?
¡Esto es perfectamente espantoso!

780
01:24:25,995 --> 01:24:27,759
Bueno, no quise decir
para ofenderte.

781
01:24:27,798 --> 01:24:28,958
Ahora, escuche, jovencita...

782
01:24:28,999 --> 01:24:30,694
tienes ese elefante
¡fuera de esta casa!

783
01:24:30,733 --> 01:24:33,601
Sí. ¡Ay, madre!

784
01:24:43,680 --> 01:24:45,647
-Hola.
-Hola.

785
01:24:45,680 --> 01:24:46,841
¿Cómo estás?

786
01:24:46,883 --> 01:24:48,043
Estoy bien.
¿Es este tu elefante?

787
01:24:48,084 --> 01:24:49,312
Sí. Este es Jongo.

788
01:24:49,353 --> 01:24:51,786
Has hecho un buen viejo
trabajo de pintura en esto, ¿no?

789
01:24:51,821 --> 01:24:52,980
¿Qué tiene de malo?

790
01:24:53,022 --> 01:24:54,251
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

791
01:24:54,290 --> 01:24:55,984
-¿Por qué?
-Este es un símbolo de mi país.

792
01:24:56,025 --> 01:24:57,458
¿No los pintas en la India?

793
01:24:57,493 --> 01:25:00,859
Sí, pero no lo hacemos
pintar lemas por todas partes.

794
01:25:00,896 --> 01:25:02,990
Mira, él tiene "el mundo".
es plano'' en su frente...

795
01:25:03,032 --> 01:25:04,863
''Sócrates come cicuta''
al lado...

796
01:25:04,901 --> 01:25:06,993
y "ir desnudo" por todo el trasero.

797
01:25:07,035 --> 01:25:08,263
Lo siento mucho.

798
01:25:08,303 --> 01:25:09,999
No quisimos decir
ser irrespetuoso.

799
01:25:10,038 --> 01:25:12,233
Lo sé, pero es humillante.
Ellos lo saben, ya sabes.

800
01:25:12,274 --> 01:25:13,936
Quiero decir, ¿cómo lo harías?
Me gusta si una persona india...

801
01:25:13,975 --> 01:25:16,136
como yo
vino y dibujó...

802
01:25:16,176 --> 01:25:17,610
un bigote y una barba
en tu Lady Bird.

803
01:25:17,646 --> 01:25:19,136
Es lo mismo, ¿no?

804
01:25:19,180 --> 01:25:21,205
Lo siento mucho.
¿Qué sugieres que hagamos?

805
01:25:21,248 --> 01:25:23,683
-Coge un poco de agua y lávala.
-¿Lavarlo?

806
01:25:23,718 --> 01:25:25,948
Lávalo, frótalo y quítalo.

807
01:25:25,986 --> 01:25:27,750
¡Oye, pandilla!

808
01:25:27,789 --> 01:25:29,381
Vamos a lavar el elefante.

809
01:25:29,424 --> 01:25:31,756
¿Qué quieres decir?
lavar el elefante?

810
01:27:01,213 --> 01:27:04,614
¡Está bien! ¡Eso es todo! ¡Salir!

811
01:27:21,666 --> 01:27:25,260
¡Lávatelo!
¡Sácalo todo!

812
01:27:25,337 --> 01:27:27,430
¡Bakshi!

813
01:27:30,374 --> 01:27:32,206
¡Sabía que conocía a ese tipo!

814
01:27:32,243 --> 01:27:34,143
¡Lo sabía!

815
01:27:41,585 --> 01:27:44,315
¿Hola?
Buggercult--l--

816
01:27:44,355 --> 01:27:46,186
Quiero hablar con el general.
Este es C.S. Divot.

817
01:27:47,726 --> 01:27:50,819
¡No! No puedes--

818
01:27:50,861 --> 01:27:52,590
¿Qué está pasando allí?

819
01:27:57,868 --> 01:27:59,459
Pintar en la oreja.

820
01:28:02,373 --> 01:28:05,899
¿Crees que ese hijo de
¿El mío trae a casa un elefante?

821
01:28:05,942 --> 01:28:07,843
-Sucio.
-¡Ah, de verdad!

822
01:28:11,081 --> 01:28:13,140
Muy bien, ¡ya está!

823
01:28:13,183 --> 01:28:15,981
Eso es suficiente.
Lo llevamos afuera ahora.

824
01:28:16,019 --> 01:28:18,818
Y lava todo el jabón.

825
01:28:42,244 --> 01:28:45,645
Oh, ¿qué supones?
¿Qué horrible ruido es?

826
01:28:45,681 --> 01:28:47,672
-Ya vuelvo.
-Cariño, no he terminado.

827
01:28:47,716 --> 01:28:50,912
Tengo que ver. solo dios sabe
qué está pasando ahora.

828
01:28:57,725 --> 01:29:00,388
Mamá, ¿qué estás haciendo?

829
01:29:04,600 --> 01:29:07,534
tu y yo tenemos que encontrar
algún lugar para estar solo.

830
01:29:11,405 --> 01:29:14,374
¡Wells, salva los cuadros!

831
01:29:25,620 --> 01:29:27,611
Oh, mamá, ¿estás bien?

832
01:29:36,697 --> 01:29:39,825
¡Consigue las pinturas!
¡No te quedes ahí!

833
01:29:45,006 --> 01:29:50,341
Nunca, nunca debería
en toda mi vida...

834
01:30:11,530 --> 01:30:13,589
¡Ese no, idiota!
Sólo lo bueno.

835
01:30:13,632 --> 01:30:15,099
Vuelve a ponerlo.

836
01:31:13,725 --> 01:31:15,157
tenemos que conseguir esto
cosas fuera de aquí.

837
01:31:15,193 --> 01:31:17,753
-Enciende el aire acondicionado.
-Nunca lo lograré.

838
01:31:17,796 --> 01:31:19,092
hay un control
en el dormitorio principal.

839
01:31:19,129 --> 01:31:21,155
-Ve a hacerlo.
-Sí, señor.

840
01:33:19,581 --> 01:33:20,945
Un momento, señor.

841
01:33:20,981 --> 01:33:23,006
Oye, mira, soy C.S. Divot.
el productor.

842
01:33:23,051 --> 01:33:24,278
soy un amigo
del señor Clutterbuck.

843
01:33:24,319 --> 01:33:25,478
tengo que decirle algo
de inmediato.

844
01:33:25,520 --> 01:33:26,678
¿Divot, C.S.?

845
01:33:26,720 --> 01:33:27,948
Así es, amigo.
Gracias. Chuleta.

846
01:33:27,988 --> 01:33:30,785
Oye, ¿qué pasa?
¿La ambulancia aquí?

847
01:33:34,828 --> 01:33:37,763
Cariño, vamos a pasear
en la paja, ¿eh?

848
01:33:37,797 --> 01:33:39,698
Llegas un poco tarde, mac.

849
01:33:39,733 --> 01:33:42,394
¿Qué diablos es?
pasando por aquí?

850
01:33:44,037 --> 01:33:47,335
¿Lo crees?
¡La fiesta no ha terminado!

851
01:33:47,374 --> 01:33:48,533
¡Oye, general!

852
01:33:48,575 --> 01:33:50,166
Ni siquiera sé cómo
Demonios, empezó.

853
01:33:50,210 --> 01:33:53,178
algo tenemos que poner
en nuestro informe.

854
01:33:53,212 --> 01:33:55,374
General, tengo que
decirte algo.

855
01:33:55,416 --> 01:33:57,042
Fue una locura. Deberías haber...

856
01:33:57,083 --> 01:33:58,448
Alicia, cariño,
¿estás bien?

857
01:33:58,484 --> 01:33:59,645
¿Te sientes mejor?

858
01:33:59,685 --> 01:34:02,848
¡Oh, estoy bien! me voy
estar en el aquacade.

859
01:34:02,889 --> 01:34:05,187
Qué lindo.
No la dejes caer.

860
01:34:05,224 --> 01:34:06,657
Congresista, Sra. Dunphy...

861
01:34:06,691 --> 01:34:09,320
No sé cómo decírtelo...

862
01:34:09,362 --> 01:34:10,727
Está bastante bien.

863
01:34:10,764 --> 01:34:12,924
Llámame si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

864
01:34:20,907 --> 01:34:23,467
Sr. Clutterbuck...

865
01:34:23,508 --> 01:34:27,205
¿Puedo pedirte disculpas?
por el malestar--

866
01:34:27,245 --> 01:34:28,473
Está bien.

867
01:34:28,513 --> 01:34:29,810
¡General, es él!

868
01:34:29,849 --> 01:34:32,078
-¿OMS?
-¡Bakshi!

869
01:34:32,116 --> 01:34:34,449
el idiota
¡Quién hizo estallar el lugar!

870
01:34:35,620 --> 01:34:37,951
¡General, se equivocó de persona!

871
01:34:45,464 --> 01:34:47,091
Oye, amiguito,
Espera un minuto.

872
01:34:47,132 --> 01:34:48,758
Aquí tienes uno de mis viejos Stetson.

873
01:34:48,800 --> 01:34:50,563
Mira eso. Simplemente encaja.

874
01:34:50,602 --> 01:34:53,661
Y aquí hay uno autografiado.
Foto mía y de mi caballo Fang.

875
01:35:43,520 --> 01:35:45,420
Aquí es donde vivo.

876
01:35:45,455 --> 01:35:47,446
Tienes una hermosa casa.

877
01:35:49,391 --> 01:35:53,021
Te pediría que subieras.
pero es un poco tarde.

878
01:35:53,063 --> 01:35:55,053
O temprano. No lo sé.

879
01:35:56,599 --> 01:35:59,830
De todos modos, tengo que
Vuelve a alimentar a Apu.

880
01:35:59,868 --> 01:36:02,099
-¿Apu?
-Sí, mi mono.

881
01:36:02,138 --> 01:36:05,106
Oh. Es un nombre encantador.

882
01:36:05,141 --> 01:36:08,110
Para un mono, al menos.

883
01:36:08,144 --> 01:36:10,509
-De todos modos, ya está acostumbrado.
-Ah, bien.

884
01:36:14,283 --> 01:36:16,309
Me gustaría decir que...

885
01:36:16,351 --> 01:36:18,149
Lo disfruté
mucho anoche.

886
01:36:18,186 --> 01:36:20,780
Yo también lo hice mucho.

887
01:36:20,822 --> 01:36:23,950
Especialmente pensé que
Tu canción fue muy hermosa.

888
01:36:23,993 --> 01:36:26,119
-¿Lo hiciste?
-Sí.

889
01:36:26,161 --> 01:36:27,492
Gracias.

890
01:36:31,767 --> 01:36:32,995
Adiós.

891
01:36:33,035 --> 01:36:34,332
Adiós.

892
01:36:34,369 --> 01:36:36,199
Oh, aquí está tu sombrero.

893
01:36:36,238 --> 01:36:39,866
Ah, mira. Lo guardas.

894
01:36:39,907 --> 01:36:43,002
Pero es posible que lo necesites.

895
01:36:43,044 --> 01:36:45,808
No, me gustaría que lo conservaras.

896
01:36:45,846 --> 01:36:48,077
Está bien.

897
01:36:48,115 --> 01:36:51,141
Si crees que deberías
lo quieres o lo necesitas a veces...

898
01:36:51,185 --> 01:36:53,415
Bueno, si lo necesito...

899
01:36:53,455 --> 01:36:57,015
Siempre podría venir,
tal vez, y recógelo.

900
01:36:57,058 --> 01:36:58,753
Sería muy bonito.

901
01:36:58,793 --> 01:37:02,786
¿Cuándo estarías disponible?
para que recoja mi sombrero?

902
01:37:04,999 --> 01:37:07,229
Quizás la próxima semana.

903
01:37:07,267 --> 01:37:09,566
Iré a buscarlo entonces.

904
01:37:09,604 --> 01:37:11,571
porque me encantaría
recuperar mi sombrero.

905
01:37:11,606 --> 01:37:12,834
Adiós.

906
01:37:12,873 --> 01:37:14,101
Adiós.